Lección # 5: Saludos y presentación

La guapa Minerva, con un
amigo suyo.

Los idiomas del mundo sirven a sus hablantes para un par de cosas además de la  comunicación. Estamos acostumbrados a privilegiar esta última por encima de las otras funciones del lenguaje. Pero comunicarnos es sólo una de las cosas que podemos hacer con el idioma; muy importante, sí, pero no única. La lengua sobrepasa la transmisión de información y se instala en la manera en que los hablantes se comportan, en las jerarquías que crean en cuanto a los hechos del mundo y en la forma en que se relacionan unos con otros. La lengua tiene un uso social: se emplea para dirigirse a los mayores o a quienes están en un estatus social más alto, para cortejar, para encubrir y para insultar. Todos estos usos se le escapan a la gramática, por obvias razones. 

La extralingüística estudia todas estas interesantes relaciones entre sociedad y lengua. Por que, como hemos insinuado, existen constructos sociales, normas culturales y contextos que influyen en el uso de una lengua. Un caso muy interesante pasa aquí, en  Colombia: en la zona del Vaupés existen reglas sociales de matrimonio que indican que dos personas que hablen la misma lengua no pueden casarse. Así, los niños crecen en un ambiente multilingüe donde en primer lugar se identifican con la lengua del padre. Además, puesto que en esta zona existe una gran variedad de lenguas indígenas, hay normas que indican, por ejemplo, que al llegar a una casa se hable en la lengua del anfitrión. 

Quiero decir con todo lo anterior que una lección sobre saludos y presentaciones en latín no es tan fácil. Los libros apenas hablan de ello. Si realizan la búsqueda en Internet les aparecerá un montón de páginas, pero hay que estar atentos, puesto que el autor bien pudo usar el traductor para trasladar las fórmulas que usamos en español al latín: una tontería, ya que los latinos no eran españoles, ni mexicanos, ni argentinos, ni colombianos. Lo que quiero decir es que la manera en que se dirigían los romanos entre ellos haciendo uso de los saludos se nos escapa. Las respuestas pueden estar en la literatura, y hallarlas es una tarea que vale la pena emprender. Pero por el momento, y hecha ya la advertencia, estos son los saludos y la presentación en latín.

1. Decir ¡Hola!

 

En latín se puede saludar de varias formas:

Hay un saludo para singular (una sola persona): Salve!

Y uno para plural: Salvete! (con la primera e alargada). Que vendría a ser un “Hola a todos”.

Según el diccionario, salve es un adverbio que significa “con salud”, “en buen estado”, “saludablemente”, “bien”. Usado como saludo se convierte en un imperativo de salveo, con lo cual significa: “¡salud!”, “¡Adiós!”, “¡Hola!”, “¡que vayas bien!”, “¡Salve!” y hasta “¡Buenos días!”.

Por su parte salveo es un verbo intransitivo que se usa exclusivamente para saludar y como fórmula de saludo. 

Ejemplos:           
       Te salveo iubeo!                     “!Te deseo que sigas bien!”

       Dionysium iube salveo.          “Saluda a Dionisio de mi parte”

2. Decir ¿Cómo te llamas?

Se puede preguntar de dos maneras, ambas significan "¿Cuál es tu nombre?":

Quid nomen tibi est?

Quid est nomen tuum?

Para responder se dice:

Albertus est nomen meum               Mi nombre es Alberto

Mihi nomen Martinus est                Mi nombre es Martín

Nomen Arcturo est mihi                  Mi nombre es Arturo

En cualquier caso el nombre siempre tendrá que estar en nominativo.

3. Decir ¿Cómo estás?

Se puede decir de muchas formas. Pero aquí van solo dos de ellas:

Quid agis?                             Que viene siendo un ¿Qué haces? o                                                   ¿Qué pasa?

Quomodo enim est tu?         ¿Cómo estás? o ¿Cómo te                                                                  encuentras?

Et tu?                                     ¿Y tú?

Para responder se dice:

Bene me habeo.                   Estoy bien.

Optime me habeo               Estoy muy bien
Satis bene me habeo           Estoy bien
Pessime me habeo               No estoy para nada bien

4. Presentarse

Ya hemos revisado cómo decir nuestro nombre. Veamos ahora como decir “soy de tal o cual parte”.

Ego sum Colombian                        Soy Colombiano
                                                              (Al parecer en latín, como en                                                               inglés, los gentilicios van en                                                               mayúscula)

Ego sum a Colombia                        Soy de Colombia

Ego sum vivens in Colombia           Vivo en Colombia

Quid est officium tuum?                  ¿A qué te dedicas?

Ego discipulus sum                          Soy estudiante

Quot sunt dies annorum                 ¿Cuántos años tienes?
vitae tuae?

Ego sum viginti                                 Tengo veinte años

5. Por favor y gracias

En latín, “por favor” se dice: 

Quaeso

Y gracias:

Gratias tibi ago         (De una manera formal)

Gratias                       (De una manera más informal)



Recomendaciones

Para hacer esta lección tuve que visitar muchas páginas. Pero no estoy lo bastante seguro de que los saludos y expresiones allí presentados fueran usados por los romanos en su tiempo. Sin embargo, me encontré con algunas buenas sorpresas que merecen ser comentadas. 

1. YouTube

La profesora Ashley Kruebbe (que solo tiene un video en su canal) hace una buena presentación de los saludos y expresiones en latín que se usan en el aula de clases. Si sabes inglés puedes echarte una pasada. 

Por otro lado, encontré otro canal llamado Evan der Millner en el que este simpático profesor enseña expresiones para un latín más conversacional. De nuevo, si saben inglés pueden visitarlo. 

Supongo que lo primero que salta a la vista es su particular forma de pronunciar el latín. La uve es pronunciada como una simple u, lo que hace que la palabra "Salve" se oiga "sal-ue". Además, la ere suena medio rara. Y eso es porque este es un latín bastante anglisado. Lo cual me llevó a darme cuenta de las ventajas que tenemos los hispano hablantes para aprender latín.